Чорний іній Валентин Строкань

Невеликий епізод Другої світової війни. Зникають Союзницькі літаки, у водах Північного Льодовитого океану збиваються з курсу і гинуть кораблі та цілі конвої. Ці події оповиті легендами із присмаком містики. Однак причиною цих трагедій виявилася надсекретна німецька станція електронного стеження, захована в глибині одного з арктичних островів. > Від перекладача: ПосвятаЦей переклад я присвячую світлій пам'яті Андрія Ципленкова, - Перекладача, Флібустьєра, Старого Опера."Aliis inserviendo consumr". прилюдно і голосно не подякую тих, без чиєї допомоги мій переклад навряд чи знайшов життя. Nicole, що я ніколи не зможу особисто висловити тобі свою вдячність :( Що таке "перекладання" У процесі роботи мною було створено 7 варіантів перекладу. Різавши бритвою Оккама за венами креативу, я скомпілював 2 редакції, що відрізняються концептуально .Варіант, викладений в даний момент, це - "переклад". Варіант, який буде викладений пізніше, - "переклад". Переклад У музиці застосування складної партитури до виконання на якомусь інструменті, наприклад фортепіано. При перекладанні партитури на фортепіано слід брати з неї тільки все суттєве, залишаючи осторонь другорядні деталі, які могли б ускладнити і утруднити виконання на фортепіано. Крім того, слід мати на увазі, що деякі партії в оркестрі звучать не буквально так, як пишуться, наприклад, мала флейта звучить октавою вище написаних нот, контрабас - октавою нижче, інструменти транспонуючі звучать на відомий інтервал вище або нижче відповідно до позначення їх ладу початку партитури (наприклад сопрановий кларнет in В звучить на велику секунду нижче написаних нот). зрозуміти вищевикладене, то не будете трусити форум гнівними філіппіками про відсеб'яті перекладача, про те, що таке слово (або навіть ціла фраза) перекладено неправильно чи неточно. Я знаю українську мову краще за багатьох ура-патріотів у вишиванках, шароварах та з чуприною. І якщо цей текст такий, а не інший, то це тому, що переклад і переклад, - абсолютно різні речі, відповідно і критерії їх оцінки повинні бути різними. А, втім, - "Feci, quod potui, faciant meliora potentes". Я затіяв чергову реорганізацію своєї бібліотеки і переставляючи на нове місце проживання томики воєніздатівських "Військових пригод" дістався "Секретного фарватера" Леоніда Платова. І тут на мене наринула ностальгія, гостро захотілося почитати щось у подібному дусі, - класичні військові пригоди без вишукувань на сучасний манер, - без братання з есесівцями, без Гітлера-попаданца, без зомбі та вампірів, і, що важливо, - без ідеологічних розборок та з'ясування стосунків. А наступного дня, зайшовши до приятеля, побачив на журнальному столику "Чорний іній" , прочитав анотацію і мовчки реквізував книжку. Прочитання книги залишило двоїсте враження. , Строкань надто явно не дотягує до рівня Алістер Маклін. Та й Платова теж. Можливо, ситуацію могло б виправити залучення гарного літредактора-профі, але... "маємо ті, що маємо". трійка, - на відміну від багатьох дутих п'ятірок і, думаю, за поставлену оцінку мені не доведеться червоніти. На жаль, мені не вдалося знайти ні біографії автора, ні його нових творів. Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.