Тінь тіла кучера Петер Вайсс

Це як один француз описував пекло: «J'al vu l'ombre d'un cocher, qul avec I'ombre d'un brosse frottait I'ombre d'un carross». Брати Карамазови Достоєвський цитує пародійну поему Поля Скаррона (1610-1660) Енеїда навиворіт (1652): «Я бачив тінь кучера, яка тінню щітки чистила тінь карети». Петер Вайсс (Peter Weiss, 1916-1982) - німецько-шведський письменник, всесвітньо відомий драматург, художник, кінорежисер. Вайсс - виходець зі швейцарсько-угорської родини. Мати письменника, Фріда Хуммель, сяяла у виставах Макса Рейнхардта, а батько, Єно Вайсс, служив на фронті як старший лейтенант імператорської та королівської армії. Після 1918 р. сім'я переселилася з Потсдама до Бремена, де батько письменника перешив з юдаїзму в християнство і була заснована успішна текстильна фабрика Hoppe, Weiss & Со. Німецького громадянства Єно Вайсс так і не отримав, але палко підтримував націонал-соціалістів за їхню зневагу до комунізму. Незважаючи на захоплення літературою Петер Вайсс пішов стопами батька. Через неможливість приховати єврейське коріння сім'я в 1935 р. перебирається до Лондона. Вайсс молодший захоплюється фотографією та створює перші мальовничі роботи. У 1936 р. – наступний етап, еміграції – Чехословаччина. За порадою Хермана Хессе Вайсс вступає до Академії мистецтв, але у 1938 р. сім'я змушена вирушити до Швеції, де Єно Вайсс стає керівником текстильної фабрики SILFA, а молодий Петер заробляє життя, малюючи шаблони для тканин. У Швеції виходить перша книга Вайсса, збірка віршів у прозі Від острова до острова (Från ö till ö, 1947). З 1952 Вайсс викладає теорію кіно в Стокгольмському університеті. Найвідомішими творами Вайсса стали драми Переслідування та вбивство Жана Поля Марата, представлені театральною трупою госпіталю в Шарантоні під керівництвом пана де Сада, Дізнання та Хельдерлін, інсценізація роману Франца Кафки Процес, роман Естетика опору. «Мікро-роман» Тінь тіла кучера, чи не єдиний твір німецького структуралізму, вийшов у видавництві Suhrkamp у 1960 році. Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.