Комутація Леонид Каганов

«…Повість „Комутація“ не менш цікава. По суті, вона написана в жанрі поширеному на заході, але дуже слабо представленому в нашій літературі - в жанрі шпигунського "майже фантастичного" бойовика. До нього відносяться майже всі книги Флемінга про Джеймса Бонда, до нього відносяться суперпопулярні романи Тома Кленсі і, частково, Фредеріка Форсайта. Спроби наших авторів зіграти на цьому полі закінчувалися, на жаль, не надто результативно: іноді через літературну безпорадність авторів, іноді внаслідок надто вже серйозного ставлення до свого героя – який і „Беломор“ змолить не перестаючи, і з аквалангом на сто метрів занурюється; і базуку складаним ножем з берези здатний вирізати, і комп'ютер у Пентагоні за півхвилини зламати… Героя „Комутації“, за наявності у нього всіх вторинних ознак супермена, від подібних персонажів рятує саме іронія автора. Джеймсу Бонду належить приземлятися на шезлонг поруч із чарівною білявкою, плануючи на плащі і тримаючи в руках склянку горілки з мартіні (струшувати, але не перемішувати!). Перефразовуючи автора – „такі персонажі нашій літературі стануть у нагоді у будь-яких кількостях“!» Сергій Лук'яненко Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.