Чарівні зелені очі Arnost Lustig

Надзвичайно красивий роман, дія якого відбувається під час Другої світової війни, у якому п’ятнадцятирічна дівчина досліджує та окреслює компроміси, на які змушена йти, щоб вижити в божевільному світі. У неї руде волосся та чарівні зелені очі, її та її родину щойно перевезли з Терезіна до Освенцима. Її матір і молодшого брата швидко відправляють у газові камери, батько покінчив життя самогубством, але молода Ганка Каудерсова, яка працює однією з прибиральниць доктора Крюгера, все ще жива. Коли доктора Крюгера раптово переводять на нову посаду, Ганка боїться, що її спіткає доля, яка чекає на загальне населення табору. В останній день роботи в кабінеті лікаря вона раптом злякалася, побачивши дівчину, одягнену не в звичайний смугастий тюремний одяг, а в одязі, наче вона йшла на вечірку. Запитавши, куди прямує дівчина в такому дивному вбранні, їй відповідають: на прослуховування в німецький солдатський бордель. А ще треба мати вісімнадцять і бути арійцем, – додає дівчина. Ганці п'ятнадцять, вона єврейка. У той час як дівчата зайшли в дальній офіс, Ганка вирішила пройти прослуховування, сподіваючись, що її прийняття забезпечить її виживання. Вибрана за її алебастрову шкіру та оманливі арійські риси обличчя, вона приєднується до інших дівчат і одразу отримує прізвисько «Милі зелені очі». Так починається її нова кар’єра в борделі на вже розвалюваному східному фронті. Єдиний спосіб, яким Ганка може впоратися зі своєю жахливою новою роллю, це закрити свої почуття, заморозити те, що залишилося від її емоцій. І з цього моменту її кошмарні люди з офіцерами СС вона зневажає, але зобов’язана догоджати – посилює. Цей неймовірно красивий роман досліджує та окреслює неможливі вибори, які іноді доводиться робити в житті, коли тканина світу розривається на частини. Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.