Бруд Ирвин Уэлш

Огляд Amazon.com. Поговоріть про правду в рекламі! Роман Ірвіна Велша про злого единбурзького поліцейського досить брудний, щоб сподобатися найзапеклішим фанатам його дебютного блокбастера «Трейнспоттінг». Подібно до Trainspotting, бруд поєднує свою огиду з маніакальним, глибоко розлюченим почуттям гумору. Хоча час від часу людина відчуває потребу втекти від цієї аварії поїзда, щоб прийняти душ і випити ромашкового чаю, Велш так само часто провокує сміх у животі надзвичайно збоченою та жорстоко смішною сценою. Чудові насильницькі звороти фраз усипають жахливий пейзаж його історії. Наш герой, сержант детектив Брюс Робертсон, є щось середнє між Гарві Кейтелем у «Поганому лейтенанті» та Джоном Белуші у «Будинку тварин». Його завдання полягає в тому, щоб схопити вбивцю, який вбив мізки сину посла Гани, але фанатичний Брюс більше стурбований примушуванням до сексу з підлітками-торговцями екстазі, плануванням турів по Амстердаму та розмірковуванням про своє жахливе любовне життя. У нього також є солітер, чий монолог надруковано прямо посередині багатьох сторінок. Ось одне з усвідомлень цього незвичайно артикульованого паразита: «Моя проблема полягає в тому, що я, здається, маю досить просту біологічну структуру без механізму для перенесення всіх моїх великих і благородних думок у прекрасні вчинки». Справжня Велша сильна сторона — це комічна жорстка мова та винахідливий сленг. Таємниця вбивства допомагає організувати його схильність до розповсюдження, але рушій його мистецтва — кривий, різкий діалог. У якийсь момент його книжки посіли всю верхню половину десяти найкращих шотландських бестселерів, а половина покупців Trainspotting ніколи раніше не купувала книг. Причина не в тому, що Велш є найкращим письменником, який коли-небудь потрапляв до короткого списку Букерівської премії. Справа в тому, що він є найрідкіснішим із феноменів, оригінальним голосом. Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.